A New Language - a New Life? Translingual literature by contemporary women writers