Hercules Ovidianus in Augustan Rome: between literature and figurative repertory