Academics consider legal action to force Foreign Office to release public records